De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Blog in French and Dutch, which is linked to the yearbook, De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, about relations between Northern France and the Dutch language region.

  • 12 July 2018

Zomer aan beide kanten van de grens - Cet été des deux côtés de la frontière

Zomer aan beide kanten van de grens - Cet été des deux côtés de la frontière

De zomervakantie is begonnen. De kantoren van Ons Erfdeel vzw, uitgever van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, zijn vanaf 15 juli voor een maand gesloten. Het jaarboek van 2018 is klaar voor druk. Hier kun je kennismaken met de rijke inhoud van het nieuwe jaarboek. Vanaf 15 september zal het boek verkrijgbaar zijn. Tijdens de vakantie zullen velen zonnige oorden opzoeken, maar de thuisblijvers hoeven zich echt niet te vervelen. Er zijn…

  • 6 July 2018

Hebben Frankrijk én België vandaag rendez-vous met de voetbalgeschiedenis? - Un rendez-vous avec l’histoire du football pour les Français et les Belges ?

Zowel voor Frankrijk als voor België is dit een belangrijke voetbaldag. Op de Place Charles de Gaulle in Belle (Bailleul) heeft men duidelijk al een keuze gemaakt. In Noordpene laat men het nog een beetje in het midden voor welke ploeg zij supporteren. Als zowel “Les Bleus” als “de Rode Duivels” vandaag hun wedstrijd winnen, zal iedereen in deze grensstreek wel duidelijk zijn keuze bekend moeten maken, want dan nemen beide ploegen het dinsdag tegen elkaar op. …

  • 28 June 2018

De schilder Gaspar de Crayer bezoekt het uitverkoren dorp van de Fransen - Le peintre Gaspar de Crayer dans le village préféré des Français

De schilder Gaspar de Crayer bezoekt het uitverkoren dorp van de Fransen  -  Le peintre Gaspar de Crayer dans le village préféré des Français

Begin deze maand werd Kassel (Cassel) uitverkozen tot “Village Préféré des Français”, het uitverkoren dorp van alle Fransen. Het kreeg deze titel tijdens het gelijknamige programma op France 2 waarin, nu al voor de zevende keer, op zoek gegaan wordt naar een bijzonder dorp in Frankrijk. Het programma is erg populair. De dag van de bekendmaking van de winnaar keken ongeveer 2,3 miljoen Fransen naar de uitzending. De selectie wordt gedaan door de producti…

  • 15 June 2018

Grote schoonmaak - Grand nettoyage

Grote schoonmaak  -  Grand nettoyage

Houd u in de lente ook een grote schoonmaak? Wij zijn daar volop mee bezig. En wij willen het dit jaar grondig doen. Dus moeten ook een aantal oude jaargangen van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, waarvan we maar enkele exemplaren meer in voorraad hebben, de deur uit. Het gaat om deze jaargangen: van 2001 tot en met 2009 en van 2012 tot en met 2014. Bent u hierin geïnteresseerd? Dan kunt u die gratis in Rekkem komen afhalen. Of wij ze…

  • 14 June 2018

Bij de start van het WK... - En ce début de Championnat du Monde…

Bij de start van het WK...  -  En ce début de Championnat du Monde…

Vandaag gaat in Rusland het WK voetbal van start. Voor de voetballiefhebber wordt het een maand om naar uit te kijken, alle anderen zullen hun ergernis moeten verbijten. Een rechtsreeks verband met de Franse Nederlanden is er ook niet, of het zouden drie spelers moeten zijn die uit deze streek afkomstig zijn. In de Franse nationale ploeg is dat Benjamin Pavard (afkomstig uit Maubeurge) en Raphaël Varane die in Rijsel is geboren. Bij de Rode Duivels is Leander De…

  • 5 June 2018

Van den Grooten Oorlog - Témoignages de la Grande Guerre

Van den Grooten Oorlog  -  Témoignages de la Grande Guerre

Veertig jaar geleden, op 11 november 1978, werd in Kemmel het boek “Van den Grooten Oorlog” voorgesteld. Diezelfde dag ging ook de toneelproductie “Nooit brengt een Oorlog Vrede” in première. Het boek en het toneelstuk waren het werk van de Elfnovembergroep. Deze groep werd opgericht door Opbouwwerk Heuvelland met als doel om in 1978 zestig jaar Wapenstilstand te herdenken en vooral ook de herinnering aan de wereldoorlog sterker te maken. De Elfnovembergroep…

  • 18 May 2018

Het grootste aquarium van Europa opent in Boulogne - Le plus grand aquarium d’Europe ouvre à Boulogne

Het grootste aquarium van Europa opent in Boulogne  -  Le plus grand aquarium d’Europe ouvre à Boulogne

Donderdag was ik een hele dag in Boulogne-sur-Mer. Tomas Vanheste, adjunct-hoofdredacteur van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, schreef voor de volgende editie van dit jaarboek een portret over deze mooie kuststad. Ik was nog net op tijd om in het oude klooster van de Annonciades de tentoonstelling over Valentine Hugo te gaan bezoeken. Zij werd in 1887 in Boulogne geboren, maar verbleef vooral in Parijs waar ze als illustrator werkte. Ze …

  • 24 April 2018

Elke dag Nederlands - « Elke dag Nederlands » (Du néerlandais au quotidien)

Elke dag Nederlands  -  « Elke dag Nederlands » (Du néerlandais au quotidien)

Begin 2011 organiseerde de culturele instelling Ons Erfdeel vzw, uitgever van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, een colloquium over taal in de grensstreek. Franse aanwezigen merkten toen op dat (West-)Vlamingen zeer zelden het standaard Nederlands gebruiken in de openbare ruimte. Het is een veel gehoorde klacht: Franstaligen en nieuwkomers leren algemeen Nederlands in de les, maar als ze dan het klaslokaal verlaten en hun pas geleerde ken…

  • 20 April 2018

Werkgelegenheid brengt provincie West-Vlaanderen en département du Nord samen - L’emploi réunit le département du Nord et la province de Flandre-Occidentale

Werkgelegenheid brengt provincie West-Vlaanderen en département du Nord samen  -  L’emploi réunit le département du Nord et la province de Flandre-Occidentale

Op dinsdag 17 april jl. ondertekenden in Ekelsbeke (Esquelbecq) het département du Nord en de provincie West-Vlaanderen een samenwerkingsakkoord. Het is de bedoeling om in 2019 een duizendtal Franse werklozen te overtuigen om in West-Vlaamse bedrijven te komen werken. Met dit akkoord wil men een gedeeltelijke oplossing geven aan een dubbele problematiek. Aan de Noord-Franse kant kampt men al jaren met een grote werkloosheidsgraad aan de West-Vlaamse kant hee…