De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

La rédaction des annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français possède un blog bilingue, où elle suit l'actualité des relations transfrontalières avec le nord de la France. Des brefs communiqués et commentaires de livres y sont régulièrement inséres.

  • 18 janvier 2018

Macron in Calais en Londen - Macron à Calais et à Londres

Macron in Calais en Londen  -  Macron à Calais et à Londres

President Macron is op bezoek in Londen. Hij zal het er o.a. met mevrouw May hebben over de vluchtelingen in Calais die allemaal naar Groot-Brittannië willen verhuizen. In 2016 werd het kamp daar “definitief” ontruimd, maar kort daarna doken er al weer vluchtelingen op. Macron wil het probleem nu grondig aanpakken, maar heeft hiervoor de medewerking van de Britten nodig. Hij wil dat ze financieel bijspringen, dat er een betere samenwerking tussen de politiediens…

  • 17 janvier 2018

Nieuwe fietsroute langs de Frans-Vlaamse kust - Nouvelle véloroute sur le littoral de Flandre française

Nieuwe fietsroute langs de Frans-Vlaamse kust  -  Nouvelle véloroute sur le littoral de Flandre française

In een artikel over het gebruik van de fiets in Noord-Frankrijk dat in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2017 verscheen, stelde de auteur vast dat de fiets aan de Belgische kant van de grens veel populairder is dan aan de andere zijde. Uit een studie van 2010 blijkt dat in Noord-Frankrijk ongeveer 2% van de verplaatsingen met de fiets gebeuren, aan de andere kant is dat 20%. Vooral het recreatief fietsen zit in (Belgisch-) Vlaanderen z…

  • 12 janvier 2018

Vier boeiende uitzendingen over de geschiedenis van Noord-Frankrijk - Quatre émissions passionantes sur l’histoire du Nord

Vier boeiende uitzendingen over de geschiedenis van Noord-Frankrijk  -  Quatre émissions passionantes sur l’histoire du Nord

In het programma La Fabrique de l’histoire van France Culture stond bijna de hele week de geschiedenis van Noord-Frankrijk centraal. La Fabrique de l’histoire is een radioprogramma dat al sinds 1999 bestaat en dat aandacht besteed aan politieke en sociale geschiedenis. Het wordt gepresenteerd door Emmanuel Laurentin, die tijdens de uitzending wordt bijgestaan door vooraanstaande historici. In vier uitzendingen van ongeveer 1 uur werden verschillende aspecten…

  • 9 janvier 2018

Laten we het nieuwe jaar beginnen met een boek - Un livre pour commencer l’année

Namens de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français en van deze blog wens ik iedereen een heel goed 2018. Hopelijk blijft u deze blog, die nu al aan zijn 11e jaargang is begonnen, volgen. We hopen dat ook dit jaar het aantal lezers van onze berichten zal groeien. In september verschijnt het nieuwe jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français. Verschillende auteurs hebben hun medewerking toegezegd. Zoals gewoonlijk zullen i…

  • 15 décembre 2017

Verken uw gevangenis – dertig jaar na de dood van Marguerite Yourcenar - Le tour de la prison. Le trentième anniversaire du décès de Marguerite Yourcenar

Verken uw gevangenis – dertig jaar na de dood van Marguerite Yourcenar  -  Le tour de la prison. Le trentième anniversaire du décès de Marguerite Yourcenar

Dertig jaar geleden, op 17 december 1987, overleed Marguerite Yourcenar in de Amerikaanse staat Maine, waar ze het grootste deel van haar leven woonde. De schrijfster werd in Brussel geboren als dochter van een Franse vader die behoorde tot de landadel van Frans-Vlaanderen en een moeder die stamde uit de Waalse aristocratie. In 1980 werd ze als eerste vrouw opgenomen in de Académie Française. “J’ai plusieurs cultures comme j’ai plusieurs pays. J’appartiens à tou…

  • 30 novembre 2017

Het Komitee voor Frans-Vlaanderen viert feest in Volkerinkhove - Le Komitee voor Frans-Vlaanderen est à la fête à Volckerinckhove

Het Komitee voor Frans-Vlaanderen viert feest in Volkerinkhove  -  Le Komitee voor Frans-Vlaanderen est à la fête à Volckerinckhove

Op 25 juli 2018 bestaat het Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV) 70 jaar. Die verjaardag wordt nu zaterdag 2 december al een eerste keer gevierd in het Frans-Vlaamse Volkerinkhove, tussen de Casselberg en Sint-Omaars. Het KFV werd opgericht door André Demedts en Luc Verbeke en wilde belangstelling wekken voor Frans-Vlaanderen en initiatieven die daartoe bijdroegen stimuleren en coördineren. Het KFV probeerde die belangstelling te stimuleren door o.a. cultuurdagen…

  • 29 novembre 2017

“L'être que j'appelle moi”: avant-premiére

Een klein voorproefje van de voorstelling over Marguerite Yourcenar die vrijdag in Sint-Jans-Cappel plaatsvindt : Luc Vandermaelen als Keizer Hadrianus. Une petite avant-première du spectacle sur Marguerite Yourcenar qui aura lieu vendredi à Saint-Jans-Cappel :  Luc Vandermaelen comme Hadrien.      

  • 28 novembre 2017

“L'être que j'appelle moi. Verken uw gevangenis” met Marguerite Yourcenar - "L'être que j'appelle moi" : le tour de la prison avec Marguerite Yourcenar

“L'être que j'appelle moi. Verken uw gevangenis” met Marguerite Yourcenar  -  "L'être que j'appelle moi" : le tour de la prison avec Marguerite Yourcenar

Het tijdschrift Septentrion en het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français nodigen u van harte uit voor een reis door het universum van Marguerite Yourcenar, een van de belangrijkste Franse auteurs uit de twintigste eeuw. Deze voorstelling heeft plaats op 1 december a.s. in de Salle Maurice Flauw van Sint-Jans-Cappel. U vindt de uitnodiging hier. La revue Septentrion et les annales De Franse Nederlanden-Les Pays Bas Français proposent…

  • 17 novembre 2017

Komt het Europees Geneesmiddelenbureau naar Rijsel? - L’Agence européenne des médicaments à Lille ?

Komt het Europees Geneesmiddelenbureau naar Rijsel?  -  L’Agence européenne des médicaments à Lille ?

Voor verschillende Europese steden wordt het een spannend weekend. Maandag wordt in Brussel namelijk bekendgemaakt naar welke steden de Europese agentschappen zullen verhuizen die op dit ogenblik in Londen zijn gevestigd. Rijsel heeft zich kandidaat gesteld voor de zetel van het Europees Geneesmiddelenbureau.

Il se pourrait que plusieurs villes européennes retiennent leur souffle ce week-end car dès lundi, on devrait annoncer à Bruxelles dans quelles villes déménageront les agences européennes actuellement établies à Londres. Lille s’est portée candidate pour l’accueil de l’Agence européenne des médicaments.