De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 19 februari 2018

40 jaar Frans-Vlaamse Radio Uylenspiegel. Van illegaal naar bovenregionaal - 40 ans de radio Uylenspiegel en Flandre française : de l’illégalité à la suprarégionalité

40 jaar Frans-Vlaamse Radio Uylenspiegel. Van illegaal naar bovenregionaal  -  40 ans de radio Uylenspiegel en Flandre française : de l’illégalité à la suprarégionalité

Op 1 januari 1978  begint een radioavontuur op de Frans-Vlaamse Kasselberg met primitieve zendapparatuur en een bereik van enkele tientallen kilometer. De uitzending duurt amper een uur: een aankondiging in het Vlaams, wat Vlaamse volksmuziek, korte berichten over o.m. de apartheid in Zuid-Afrika en de kerncentrale in Grevelingen (Gravelines). Twee weken later wordt de zendapparatuur voor de eerste keer in beslag genomen. Die tumultueuze beginperiode met op…

  • 13 februari 2018

Een grensoverschrijdende discussie over een oude carnavalstraditie - Un débat transfrontalier autour d’une vieille tradition carnavalesque

Een grensoverschrijdende discussie over een oude carnavalstraditie  -  Un débat transfrontalier autour d’une vieille tradition carnavalesque

Het carnavalsfeest is in volle gang. In verschillende steden lopen mensen verkleed rond. Voor een korte periode wordt de orde op z’n kop gezet. In Vlaanderen is Aalst het centrum van het carnavalsfeest, in Nederland is dat de streek rond Maastricht en in Noord-Frankrijk, waar een grote carnavalstraditie bestaat, is vooral Duinkerke het centrum. In deze stad bestaat er een traditie dat sommige mensen zich zwart schilderen, hun lippen roodkleuren en lendendoek…

  • 6 februari 2018

Métropole européenne de Lille bestaat 50 jaar - La Métropole européenne de Lille a 50 ans

Métropole européenne de Lille bestaat 50 jaar  -   La Métropole européenne de Lille a 50 ans

Op het eind van januari werd in Rijsel de 50e verjaardag gevierd van wat vandaag de MEL genoemd wordt, de Métropole européenne de Lille. Die ging officieel van start, als Communauté urbaine de Lille, op 1 januari 1968 en was het gevolg van een wet uit 1966 die de samenwerking tussen de gemeenten wou stimuleren. Het was de ambitie om infrastructuur, die noodzakelijk was, maar moeilijk door elke gemeente apart kon worden gedragen, gezamenlijk te realiseren. Het wa…

  • 5 februari 2018

Minister-president Geert Bourgeois over zijn favoriete leraar Nederlands - Le ministre-président Geert Bourgeois évoque son professeur de néerlandais préféré

Minister-president Geert Bourgeois over zijn favoriete leraar Nederlands  -  Le ministre-président Geert Bourgeois évoque son professeur de néerlandais préféré

De Vlaamse Minister-president Geert Bourgeois werd zaterdagochtend in het programma De Taalstaat op de Nederlandse omroep radio1 geïnterviewd. Het programma is voor het vijfde jaar op rij op zoek naar de beste Leraar Nederlands van Nederland en België. Als voorbereiding op de uiteindelijke verkiezing spreekt presentator Frits Spits met een aantal bekende Nederlanders en Vlamingen over hun favoriete leraar Nederlands. Geert Bourgeois heeft het daarbij uiteraard o…

  • 26 januari 2018

Vlaanderen en Hauts-de-France ondertekenen een culturele samenwerkingsovereenkomst - La Flandre et la Région Hauts-de-France signent une convention de coopération culturelle

Gisterenavond (25/1) werd in het Kunstencentrum de Vooruit te Gent een overeenkomst getekend voor culturele samenwerking tussen de Vlaamse Gemeenschap en de regio Hauts-de-France.

Hier soir (le 25 janvier), au Centre d’Art Vooruit à Gand, la Communauté flamande et la Région Hauts-de-France ont signé une convention de coopération culturelle.

  • 18 januari 2018

Macron in Calais en Londen - Macron à Calais et à Londres

Macron in Calais en Londen  -  Macron à Calais et à Londres

President Macron is op bezoek in Londen. Hij zal het er o.a. met mevrouw May hebben over de vluchtelingen in Calais die allemaal naar Groot-Brittannië willen verhuizen. In 2016 werd het kamp daar “definitief” ontruimd, maar kort daarna doken er al weer vluchtelingen op. Macron wil het probleem nu grondig aanpakken, maar heeft hiervoor de medewerking van de Britten nodig. Hij wil dat ze financieel bijspringen, dat er een betere samenwerking tussen de politiediens…

  • 17 januari 2018

Nieuwe fietsroute langs de Frans-Vlaamse kust - Nouvelle véloroute sur le littoral de Flandre française

Nieuwe fietsroute langs de Frans-Vlaamse kust  -  Nouvelle véloroute sur le littoral de Flandre française

In een artikel over het gebruik van de fiets in Noord-Frankrijk dat in het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français van 2017 verscheen, stelde de auteur vast dat de fiets aan de Belgische kant van de grens veel populairder is dan aan de andere zijde. Uit een studie van 2010 blijkt dat in Noord-Frankrijk ongeveer 2% van de verplaatsingen met de fiets gebeuren, aan de andere kant is dat 20%. Vooral het recreatief fietsen zit in (Belgisch-) Vlaanderen z…

  • 12 januari 2018

Vier boeiende uitzendingen over de geschiedenis van Noord-Frankrijk - Quatre émissions passionantes sur l’histoire du Nord

Vier boeiende uitzendingen over de geschiedenis van Noord-Frankrijk  -  Quatre émissions passionantes sur l’histoire du Nord

In het programma La Fabrique de l’histoire van France Culture stond bijna de hele week de geschiedenis van Noord-Frankrijk centraal. La Fabrique de l’histoire is een radioprogramma dat al sinds 1999 bestaat en dat aandacht besteed aan politieke en sociale geschiedenis. Het wordt gepresenteerd door Emmanuel Laurentin, die tijdens de uitzending wordt bijgestaan door vooraanstaande historici. In vier uitzendingen van ongeveer 1 uur werden verschillende aspecten…

  • 9 januari 2018

Laten we het nieuwe jaar beginnen met een boek - Un livre pour commencer l’année

Namens de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français en van deze blog wens ik iedereen een heel goed 2018. Hopelijk blijft u deze blog, die nu al aan zijn 11e jaargang is begonnen, volgen. We hopen dat ook dit jaar het aantal lezers van onze berichten zal groeien. In september verschijnt het nieuwe jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français. Verschillende auteurs hebben hun medewerking toegezegd. Zoals gewoonlijk zullen i…