De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 12 juli 2017

Over een pauzerend kanaal, een langverwachte film en een heerlijke vakantie - Mise en pause d’un canal, sortie d’un film très attendu et de belles vacances

Over een pauzerend kanaal, een langverwachte film en een heerlijke vakantie  -   Mise en pause d’un canal, sortie d’un film très attendu et de belles vacances

Vanaf morgen neemt de redactie van deze blog enkele weken vakantie. We zijn er zeker weer vanaf 16 augustus. Mocht er echt iets belangrijks te melden zijn, dan zullen wij dat uiteraard doen, maar normaal gezien zullen wij u een maand lang laten genieten van een heerlijke zomer. Een aantal interessante zaken zullen we daardoor niet op de voet kunnen volgen. Hoe is het nu bijvoorbeeld gesteld met het Seine-Nordkanaal. Betekent de pauze die de regering van pres…

  • 30 juni 2017

Watou: de onverwachte nieuwe editie - Watou : l’édition nouvelle inespérée

Watou: de onverwachte nieuwe editie  -  Watou : l’édition nouvelle inespérée

De toekomst van het Kunstenfestival Watou heeft aan een zijden draadje gehangen. Vorig jaar draaide de Vlaamse minister van Cultuur de subsidiekraan dicht. Na 36 edities dreigde dit bekende kunstevenement op de grens te verdwijnen. Maar wie geloof hechtte aan dit doemscenario, hield geen rekening met de koppigheid en vindingrijkheid van de organisatoren. Op 1 juli gaat de 37e editie opnieuw van start, dankzij de steun van de stad Poperinge, waarvan Watou een dee…

  • 26 juni 2017

De Villa Marguerite Yourcenar bestaat 20 jaar - La Villa Marguerite Yourcenar fête ses 20 ans.

De  Villa Marguerite Yourcenar bestaat 20 jaar  -  La Villa Marguerite Yourcenar fête ses 20 ans.

Op 25 juni vierde Villa Marguerite Yourcenar haar twintigste verjaardag. Twintig jaar hebben bijna driehonderd schrijvers uit Frankrijk, Europa en daarbuiten kunnen genieten van een residentie in de Villa op de Zwarte berg, waar Marguerite Yourcenar (1903-1987) de eerste negen jaren van haar leven een gelukkig kind was. De nieuwe jury die de kandidaten kiest voor een verblijf in de Villa (15 schrijvers per jaar) werd voorgesteld op de eigenste plek waar ooit…

  • 14 juni 2017

Wido Bourel over de taal van de Vlamingen, in Frankrijk en elders - Wido Bourel sur la langue des Flamands, en France et ailleurs

Wido Bourel over de taal van de Vlamingen, in Frankrijk en elders  -  Wido Bourel sur la langue des Flamands, en France et ailleurs

Wido Bourel (°1955) publiceerde in eigen beheer beschouwingen en historische studies over aspecten van de Nederlandstalige cultuur uit zijn geboortestreek Frans-Vlaanderen. In zijn nieuwste boek, Olla Vogala, in een tweetalige editie (Frans en Nederlands) bij de Bretoense uitgever Yoran-Embanner verschenen, houdt hij een beargumenteerd pleidooi voor de erkenning en de opname van de Vlaamse streektaal uit Frans-Vlaanderen binnen het geheel van de Nederlandstalige…

  • 13 juni 2017

Links is het noorden kwijt - La gauche a perdu le nord

Links is het noorden kwijt  -  La gauche a perdu le nord

Ook al heeft nog maar een stemronde plaatsgevonden, toch kunnen we nu al concluderen dat deze Franse  parlementsverkiezingen historisch zijn, zeker voor het Noorderdepartement. De kiezer heeft nu al beslist dat daar geen enkele socialistische kandidaat verkozen zal worden, want geen van hen heeft de tweede ronde gehaald. In 2012 had de PS nog vier verkozenen in de Nord. Als men weet dat ook de Conseil régional, die de regio Hauts-de-France bestuurt en w…

  • 9 juni 2017

Van graffiti tot hippe kunst: veertig jaar Street art in Roubaix - Jadis graffitis, aujourd’hui art branché : 40 ans d’art urbain à Roubaix

Van graffiti tot hippe kunst: veertig jaar Street art in Roubaix  -  Jadis graffitis, aujourd’hui art branché : 40 ans d’art urbain à Roubaix

Street art is in. Volgens sommige kunstkenners is het zelfs de belangrijkste beweging in de beeldende kunst van de laatste decennia. Bepaalde kunstenaars zijn echte legendes geworden. Begonnen in de jaren ‘70 en ‘80 met graffiti en muurschilderingen, is het vandaag een heel gevarieerde kunstvorm, waarbij sommige artiesten volledige muren beschilderen, terwijl anderen veel subtieler te werk gaan. Regelmatig worden er ook tentoonstellingen en festivals georgan…

  • 5 juni 2017

Jean de le Barre : een bescheiden monnik over de oorlog tussen Spanje en Frankrijk (1636-1649) - Jean de le Barre : un modeste moine sur la guerre entre l’Espagne et la France (1636-1649)

Jean de le Barre, geboren te Rijsel omstreeks 1583, bachelier in de theologie, is een cisterciënzer monnik van de abdij van Loos. Gedurende enige tijd is hij de biechtvader van de monialen van de abdij Le Vivier in de buurt van Atrecht (Arras). Hij is daar getuige van de oorlog die in Artesië woedt. Deze gebeurtenissen zijn voor hem de aanleiding om te beginnen schrijven. Hij neemt zich voor toekomstige generaties te waarschuwen voor de ellende die de oorlog tew…

  • 30 mei 2017

Sint-Omaars in de ban van William Shakespeare - Saint-Omer sous le signe de William Shakespeare

Sint-Omaars in de ban van William Shakespeare  -  Saint-Omer sous le signe de William Shakespeare

In november 2014 werd in de bibliotheek van Sint-Omaars (Saint-Omer) een eerste editie van de volledige werken van Shakespeare ontdekt. Deze “First folio” (uit 1623) bevat 36 werken van de auteur, van wie er geen enkel manuscript bewaard gebleven is. Van deze “First folio” zijn er wereldwijd nog slechts 233 exemplaren te vinden. Sinds die vondst krijgt de stad vaak het bezoek van Shakespeare-specialisten en vinden er regelmatig bijeenkomsten plaats over deze Eng…

  • 22 mei 2017

Over een groene burgemeester en een dubbelzinnig kinderliedje - Entre l’écologie d’un maire et l’amphibologie d’une chanson enfantine

Over een groene burgemeester en een dubbelzinnig kinderliedje  -  Entre l’écologie d’un maire et l’amphibologie d’une chanson enfantine

Noord-Frankrijk staat de laatste tijd nogal in de belangstelling van de Belgische pers. De recente verkiezingen, en het ongewone verloop daarvan, zijn daar uiteraard niet vreemd aan en kort daarvoor was er ook de migrantencrisis die de aandacht opeiste. Vorig weekend ging de Vlaamse krant De Standaard op bezoek bij Damien Carême, burgemeester van Groot-Sinten (Grande-Synthe). Het resultaat van de verkiezingen in deze kustgemeente viel op omdat dit een van de wei…