De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 11 april 2017

Franky Devos ruilt Buda (Kortrijk) voor Vooruit (Gent) - Franky Devos quitte Buda (Courtrai) pour Vooruit (Gand)

Franky Devos ruilt Buda (Kortrijk) voor Vooruit (Gent)  -   Franky Devos quitte Buda (Courtrai) pour Vooruit (Gand)

Kortrijk verliest een van zijn belangrijkste persoonlijkheden in de culturele sector. Franky Devos (47), algemeen directeur van het kunstencentrum Buda en een van de voortrekkers van het Next-festival, verlaat de stad om in het Gentse kunstencentrum Vooruit algemeen coördinator te worden. Devos heeft Buda in Kortrijk uitgebouwd tot de grootste kunstwerkplaats in Vlaanderen. Per seizoen konden een zestigtal podiumkunstenaars er hun ideeën uitwerken. Ze hadden…

  • 7 april 2017

Schrijnende armoede in Hauts-de-France - Grande pauvreté dans les Hauts-de-France

Schrijnende armoede in Hauts-de-France  -  Grande pauvreté dans les Hauts-de-France

Eind vorige maand (maart 2017) publiceerde het Franse Nationaal Instituut voor de Statistiek, INSEE, een document over de armoede in Frankrijk. Daaruit blijkt dat de regio Hauts-de-France de tweede armste van heel Frankrijk is, na Corsica. Uit de cijfers, uit 2013, blijkt dat meer dan 1 miljoen inwoners van de regio het moeten doen met minder dan 987 € per maand. Dat is 18,1% van de Noord-Franse bevolking. Deze situatie heeft uiteraard voor een belangrijk deel t…

  • 28 maart 2017

Nieuw actieplan verstevigt Nederlands als buurtaal - Nouveau plan d’action pour renforcer le néerlandais comme langue du voisin

Nieuw actieplan verstevigt Nederlands als buurtaal  -  Nouveau plan d’action pour renforcer le néerlandais comme langue du voisin

In maart is een nieuw gezamenlijk actieplan ondertekend dat de uitwisseling van kennis en ervaring rond Nederlands als buurtaal tussen de grensregio’s eenvoudiger moet maken.

En mars, un nouveau plan d’action commun a été signé en vue de faciliter dans les régions frontalières les échanges de connaissances et d’expériences concernant le néerlandais comme langue de voisinage.

  • 21 maart 2017

“Menen. Verrassende grensstad aan de Leie”: de verborgen parels van Menen, Lauwe en Rekkem - « Menin. Ville frontalière surprenante sur la Lys » : les beautés cachées de Menin, de Lauwe et de Rekkem

“Menen. Verrassende grensstad aan de Leie”: de verborgen parels van Menen, Lauwe en Rekkem  -  « Menin. Ville frontalière surprenante sur la Lys » : les beautés cachées de Menin, de Lauwe et de Rekkem

Precies een jaar nadat Jan Yperman op pensioen ging, pakt de oud-directeur van CC De Steiger uit met een tentoonstelling en een (kijk)boek over Menen. Op 3 maart opende in het cultureel centrum De Steiger de tentoonstelling “Menen. Verrassende grensstad aan de Leie” haar deuren. Met de fototentoonstelling en het gelijknamig boek wil Jan Yperman bewijzen dat Menen, in tegenstelling tot wat velen denken, een boeiend erfgoed bezit.  In 144 bladzijden breng…

  • 17 maart 2017

Het mysterie van Le Nain: nieuwe tentoonstelling in Louvre-Lens - Le Mystère Le Nain : une nouvelle exposition au Louvre-Lens

Het mysterie van Le Nain: nieuwe tentoonstelling in Louvre-Lens  -  Le Mystère Le Nain : une nouvelle exposition au Louvre-Lens

In het museum Louvre-Lens start op 22 maart a.s. een nieuwe tentoonstelling: “Het Le Nain mysterie”. In lijn met de tentoonstellingen gewijd aan Rubens in 2013 en aan Charles Le Brun vorig jaar, stelt het museum opnieuw scherp op belangrijke zeventiende-eeuwse schilderkunst. Van 22 maart tot en met 26 juni 2017 kunt u de meesterwerken van de drie broers Le Nain bewonderen - en wie weet zelfs het mysterie van hun werken doorgronden? Het oeuvre van de drie sch…

  • 9 maart 2017

Smart Cities in de Eurometropool - Smart Cities dans l’Eurométropole

Smart Cities in de Eurometropool  -  Smart Cities dans l’Eurométropole

De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai bestaat in 2018 tien jaar. In die periode heeft deze grensoverschrijdende instelling een belangrijke evolutie doorgemaakt. Had zij aan het begin de ambitie om zelf problemen aan te pakken en op te lossen, dan is zij nu veel meer een platform geworden waar personen en organisaties elkaar ontmoeten om samen naar oplossingen te zoeken. Zij organiseert daarom ook regelmatig bijeenkomsten. In maart zullen deze bijeenkomsten…

  • 7 maart 2017

Kunstenfestival Watou gaat door - Le Festival des Arts de Watou continue

Kunstenfestival Watou gaat door  -  Le Festival des Arts de Watou continue

“Weet je wat, we stoppen niet”, laat het Kunstenfestival Watou trots weten op zijn website. Vorig jaar raakte bekend dat de organisatie van het transdisciplinaire festival, vzw Kunst, niet langer structureel erkend werd en daardoor €400 000 aan subsidies verloor. Een ramp voor het festival, maar niet het einde blijkt nu. Na de succeseditie van 2016 zagen de fans het festival niet graag gaan. De sfeer zat goed en er werd met veel lof over de kwaliteit van de 36e …

  • 3 maart 2017

Menen. Verrassende grensstad aan de Leie - Menin. Ville frontalière surprenante sur la Lys

Menen. Verrassende grensstad aan de Leie  -  Menin. Ville frontalière surprenante sur la Lys

Dat Jan Yperman, tot begin 2016 directeur van het cultureel centrum De Steiger in Menen, een bezig persoon is, weten we. Sinds hij met pensioen is, heeft hij al een herziene editie van zijn boek over de Westhoek gepubliceerd en was hij, samen met kunstenaar Johan Tahon, de drijvende kracht achter het kunstproject “Menin road-Ypernstrasse”, dat in de zomermaanden van 2016 een veertigtal kunstenaars bijeenbracht rond het thema van het oorlogslandschap. Op vrij…

  • 22 februari 2017

Antoine Watteau in Haarlem - Antoine Watteau à Haarlem

Antoine Watteau in Haarlem  -  Antoine Watteau à Haarlem

Het Teylersmuseum in Haarlem is het oudste museum van Nederland. Het is genoemd naar de rijke Haarlemse zijdefabrikant Pieter Teyler van der Hulst (1702-1778), die een grote belangstelling had voor kunsten en wetenschappen. De door hem verzamelde instrumenten, boeken en kunstwerken werden na zijn dood in een museum samengebracht. Vandaag is deze collectie nog altijd in haar authentieke samenhang te bewonderen in een speciaal hiervoor ontworpen gebouw. Alleen al …

  • 20 februari 2017

Willem Van Rubroeck in het Atelier Lyrique in Tourcoing - Guillaume de Rubrouck à l'Atelier Lyrique de Tourcoing

Willem Van Rubroeck in het Atelier Lyrique in Tourcoing  -  Guillaume de Rubrouck à l'Atelier Lyrique de Tourcoing

Het stedelijk theater Rayond Devos in Tourcoing is een wat versleten bonbonnière, maar je hoort er wel vaak de mooie opera's en andere muzikale meesterwerken van het Atelier Lyrique de Tourcoing, dat sinds zijn oprichting in 1981 geleid wordt door de even discrete als talentvolle Jean-Claude Malgoire. Op het programma 2016-2017 staan onder meer Berlioz, Cellini, Rossini, Vivaldi, Charpentier, Händel... Op vrijdag 3 en zondag 5 maart brengt het Atelier Lyriqu…