De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 22 februari 2017

Antoine Watteau in Haarlem - Antoine Watteau à Haarlem

Antoine Watteau in Haarlem  -  Antoine Watteau à Haarlem

Het Teylersmuseum in Haarlem is het oudste museum van Nederland. Het is genoemd naar de rijke Haarlemse zijdefabrikant Pieter Teyler van der Hulst (1702-1778), die een grote belangstelling had voor kunsten en wetenschappen. De door hem verzamelde instrumenten, boeken en kunstwerken werden na zijn dood in een museum samengebracht. Vandaag is deze collectie nog altijd in haar authentieke samenhang te bewonderen in een speciaal hiervoor ontworpen gebouw. Alleen al …

  • 20 februari 2017

Willem Van Rubroeck in het Atelier Lyrique in Tourcoing - Guillaume de Rubrouck à l'Atelier Lyrique de Tourcoing

Willem Van Rubroeck in het Atelier Lyrique in Tourcoing  -  Guillaume de Rubrouck à l'Atelier Lyrique de Tourcoing

Het stedelijk theater Rayond Devos in Tourcoing is een wat versleten bonbonnière, maar je hoort er wel vaak de mooie opera's en andere muzikale meesterwerken van het Atelier Lyrique de Tourcoing, dat sinds zijn oprichting in 1981 geleid wordt door de even discrete als talentvolle Jean-Claude Malgoire. Op het programma 2016-2017 staan onder meer Berlioz, Cellini, Rossini, Vivaldi, Charpentier, Händel... Op vrijdag 3 en zondag 5 maart brengt het Atelier Lyriqu…

  • 16 februari 2017

De Université Lille-Nord Europe eindelijk goedgekeurd? - L’Université Lille-Nord Europe enfin sur des rails ?

De Université Lille-Nord Europe eindelijk goedgekeurd?  -  L’Université Lille-Nord Europe enfin sur des rails ?

In januari 2018 wordt in Rijsel een nieuwe grote universiteit gevormd. Dan zullen verschillende universitaire instellingen, Grandes Écoles, universitaire ziekenhuizen en andere onderzoeksinstellingen samen een grote instelling, van Europees niveau, vormen.

En janvier 2018, la ville de Lille comptera une nouvelle grande université. Lille 1, 2 et 3, des grandes écoles, le centre hospitalier régional universitaire et divers instituts de recherche formeront un nouvel établissement français et européen.

 

  • 30 januari 2017

De mooiste vrouw ter wereld komt uit Steenvoorde - La plus belle femme du monde est originaire de Steenvoorde

De mooiste vrouw ter wereld komt uit Steenvoorde  -  La plus belle femme du monde est originaire de Steenvoorde

Groot nieuws: een Vlaams meisje is de nieuwe Miss Universe 2016. Iris Mittenaere, een 24-jarige Frans-Vlaamse, die haar hele jeugd in Steenvoorde heeft doorgebracht, is zondag in Manilla (Filipijnen) tot Miss Universe gekozen. Ze ging in de finale de dames uit Haïti en Columbia vooraf. Iris Mittenaere werd in 2016 tot Miss France verkozen, nadat ze in 2015 al Miss Nord-Pas-de-Calais was geworden. Haar overwinning heeft misschien wel iets met haar jeugd in de…

  • 24 januari 2017

LNG-terminal van Duinkerke in gebruik genomen - Première livraison commerciale au terminal méthanier de Dunkerque

LNG-terminal van Duinkerke in gebruik genomen  -  Première livraison commerciale au terminal méthanier de Dunkerque

Zondag 22 januari jl. ontving de nieuwe LNG-terminal van de haven Duinkerke haar eerste commerciële gastanker. Er waren vorig jaar al enkele schepen aangemeerd om de installatie te testen, maar zondag bracht de Murwab uit Qatar de eerste echte commerciële lading. De Murwab is een schip van 315 meter lang dat 210.000 m³ vloeibaar gas aan boord had. Het is de bedoeling dat vanaf nu elke maand een dergelijk schip de nieuwe LNG-terminal zal bevoorraden. Deze LNG…

  • 23 januari 2017

De grens als milieuprobleem (bis) - La frontière, problème environnemental (bis)

De grens als milieuprobleem (bis)  -  La frontière, problème environnemental (bis)

De luchtkwaliteit in het noorden van Frankrijk is blijkbaar veel slechter dan in Vlaanderen. De hoeveelheid fijn stof heeft daar een alarmpeil bereikt. De prefect heeft een aantal maatregelen genomen om hieraan te verhelpen.

À l’évidence, la qualité de l’air est bien plus mauvaise dans le nord de la France qu’en Flandre belge. La quantité de particules fines y a atteint un seuil d’alerte. Le préfet a pris un certain nombre de mesures pour faire face à cet épisode de pollution.

 

  • 13 januari 2017

Positief nieuws uit de transportsector - Bonne nouvelle dans le secteur des transports

Positief nieuws uit de transportsector - Bonne nouvelle dans le secteur des transports

We begonnen het jaar met minder positief nieuws. Het bericht dat La Voix du Nord grondig geherstructureerd zal worden, is inmiddels bevestigd. 178 werknemers, of ongeveer een kwart van het totale personeelsbestand, zullen het bedrijf moeten verlaten. Daaronder zijn 55 journalisten. Er verdwijnen ook vier lokale edities. Voor Frans-Vlaanderen zou de hervorming nog redelijk kunnen meevallen. Er is zelfs sprake van de opening van bijkomende bureaus. Naast de a…

  • 9 januari 2017

Aan het begin van een nieuw jaar - À l’aube d’une nouvelle année

Aan het begin van een nieuw jaar  -  À l’aube d’une nouvelle année

Voor Noord-Frankrijk zou 2017 wel eens het jaar van de film kunnen worden. Iedereen kijkt uiteraard met spanning uit naar de première van “Dunkirk”. De Holywood blockbuster over de operatie Dynamo, die Christopher Nolan op dit ogenblik aan het afwerken is. Maar het zou ook wel eens het jaar kunnen worden van de Belgische regisseur Lucas Belvaux. Zijn film “Chez nous” komt pas eind februari in de cinemazalen, maar heeft nu al een fikse rel veroorzaakt. “Chez Nous…

  • 2 januari 2017

Gelukkig nieuwjaar - Bonne Année

Gelukkig nieuwjaar - Bonne Année

De redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais wenst U een gelukkig en gezond 2017.   La rédaction des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français vous présente ses meilleurs voeux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année 2017.