De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 18 september 2017

Over hoe een kleine prins en zijn papa de grens slopen - Comment un petit prince et son papa jouent à saute-frontière

Over hoe een kleine prins en zijn papa de grens slopen  -  Comment un petit prince et son papa jouent à saute-frontière

In een artikel in het recent verschenen jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais 2017 komt Dirk Vandenberghe tot de conclusie dat ook al zie je de grens minder en minder, ze er toch nog zeer duidelijk is en misschien zelfs meer dan ooit. “Hoe poreuzer en onzichtbaarder de grens, hoe minder de buren van elkaar lijken te weten”, schrijft hij. Een van de voornaamste redenen daarvoor is, volgens hem, de afnemende kennis van elkaars taal. Fransen en Vlami…

  • 14 september 2017

Seine Nord Europe: een nieuwe etappe in een lang verhaal - Seine–Nord Europe : un nouvel épisode d’une longue histoire

Seine Nord Europe: een nieuwe etappe in een lang verhaal  -  Seine–Nord Europe : un nouvel épisode d’une longue histoire

In de laatste blog voor de zomervakantie had ik u al verwittigd: het Seine Noord-kanaal zou ook in het najaar weer in deze blog ter sprake komen. En kijk, het heeft echt niet lang geduurd. Dat de regionale overheden zouden reageren op de door de regering Macron ingestelde “pauze” stond in de sterren geschreven. Al begin september had Xavier Bertrand, voorzitter van de regio Hauts-de-France, de vijandelijkheden geopend. Hij beschreef het mogelijk uit-(af-)stellen…

  • 13 september 2017

Over graftoerisme en fietsen. Het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2017 - À propos de tourisme funéraire et de bicyclettes. Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2017

Over graftoerisme en fietsen. Het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2017 - À propos de tourisme funéraire et de bicyclettes. Les annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français 2017

Wat hebben Guido de Brès en Ogier Gisleen van Boesbeke, bien étonnés de se trouver ensemble in dit jaarboek, met elkaar gemeen? De Zuidelijkste Nederlanden, nu in Frankrijk gelegen, en de zestiende eeuw. Boesbeke was de erudiete humanist-diplomaat, trouw aan de Kerk van Rome, die na zijn gezantschap aan het hof van Suleiman de Grote in Constantinopel nu aan de Oostenrijkse keizer rapporteerde over de Franse politiek en de krijgskansen in de Nederlanden. De B…

  • 7 september 2017

“Petites proses” van Gérard Farasse - “Petites proses” de Gérard Farasse

“Petites proses” van Gérard Farasse  -  “Petites proses” de Gérard Farasse

Gérard Farasse (1945, Roubaix – 2014, Rijsel) was schrijver en hoogleraar Franse letterkunde aan de Université du Littoral – Côte d’Opale. Naast literatuurkritische essays, talloze tijdschriftbijdragen en teksten bij uitgaven van kunstenaars, schreef Farasse ook wat hijzelf, bescheiden, “petites proses” noemde. Ze bieden ons kleinoden, reflecties waarin de auteur met fijne pen, op innemende, lichte en melodieuze toon een wisselend, verrassend licht laat vallen o…

  • 6 september 2017

Zénon3000 in Sint-Winoksbergen - Zénon3000 à Bergues

Zénon3000 in Sint-Winoksbergen  -  Zénon3000 à Bergues

Morgen om 18u30 heeft in het museum in het pandjeshuis van Sint-Winoksbergen (Musée du Mont-de-Piété) een culturele avond plaats georganiseerd door Zénon3000, de plaatselijke vereniging die al gedurende verschillende jaren hoogstaande evenementen organiseert in Frans-Vlaanderen. Centraal staat dit keer het Vanitas-thema en ook de figuur van Joannes Moflinius, abt van de abdij van Sint-Winoksbergen in de periode van Karel V en Filips II. Hij correspondeerde o.a. …

  • 31 augustus 2017

Betonblokken en mosselen met friet: de Braderie van Rijsel editie 2017 - Blocs de béton et moules-frites : la Braderie de Lille édition 2017

Betonblokken en mosselen met friet: de Braderie van Rijsel editie 2017  -  Blocs de béton et moules-frites : la Braderie de Lille édition 2017

Dit weekend, op 2 en 3 september, zal in Rijsel opnieuw de bekende Braderie plaatsvinden. Vorig jaar werd ten gevolge van de terroristische aanslag in Nice de editie nog geschrapt, maar dit jaar zal het grootste evenement van Rijsel dus opnieuw doorgaan. Of men opnieuw 2,5 miljoen bezoekers zal kunnen verwelkomen, zoals in 2015, is natuurlijk helemaal niet zeker. Na de recente aanslagen in Barcelona en Cambrils zit de schrik er bij de mensen wel een beetje in. D…

  • 25 augustus 2017

27 augustus 1667: de val van Rijsel - 27 août 1667: la capitulation de Lille

27 augustus 1667: de val van Rijsel  -  27 août 1667: la capitulation de Lille

Op 27 augustus is het precies 350 jaar geleden dat het stadsbestuur van Rijsel capituleerde voor de troepen van Lodewijk XIV. De stad moest, na een belegering van zestien dagen, buigen voor de grote overmacht van het leger van de Franse koning. ’s Anderendaags deed de Franse koning zijn intrede. Tussen 1708 en 1713 kwam Rijsel weer onder Spaans bewind om dan bij de Vrede van Utrecht (1713) definitief Frans te worden. Vanaf zondagmiddag kunt u op de website v…

  • 21 augustus 2017

Filmindustrie als motor van de regio - Le cinéma, moteur de la région

Filmindustrie als motor van de regio  -  Le cinéma, moteur de la région

Toen Noël Josèphe, geboren in het Frans-Vlaamse Boeschepe, voorzitter was van de Regionale Raad richtte hij in 1985 de CRRAV op. Dit Centre Régional des Ressources Audiovisuelles, later omgedoopt tot Pictanovo, was toen een unieke structuur in Frankrijk: een steunfonds voor de regionale filmindustrie en ook een aanspreekpunt voor alle professionele sectoren van de audiovisuele wereld. Zo werd Nord - Pas-de-Calais na enkele decennia de 4e Franse filmregio, “terre…

  • 16 augustus 2017

Op zoek naar het Nederlands en Dany Boon - Sur les traces du néerlandais et de Dany Boon

Op zoek naar het Nederlands en Dany Boon  -  Sur les traces du néerlandais et de Dany Boon

De zomervakantie loopt op haar laatste benen. De meesten zijn weer aan het werk en ook de redactie van deze blog kan uitgerust en wel weer de actualiteit in deze grensstreek gaan volgen. Niet dat we die helemaal uit het oog waren verloren. Zo lazen we de veelal positieve reacties op de film “Dunkirk” van Christopher Nolan. Alleen de recensent van de Nederlandse krant NRC vond het maar een matige film die ongemakkelijk blijft zweven tussen, “een ietwat sentimente…

  • 12 juli 2017

Over een pauzerend kanaal, een langverwachte film en een heerlijke vakantie - Mise en pause d’un canal, sortie d’un film très attendu et de belles vacances

Over een pauzerend kanaal, een langverwachte film en een heerlijke vakantie  -   Mise en pause d’un canal, sortie d’un film très attendu et de belles vacances

Vanaf morgen neemt de redactie van deze blog enkele weken vakantie. We zijn er zeker weer vanaf 16 augustus. Mocht er echt iets belangrijks te melden zijn, dan zullen wij dat uiteraard doen, maar normaal gezien zullen wij u een maand lang laten genieten van een heerlijke zomer. Een aantal interessante zaken zullen we daardoor niet op de voet kunnen volgen. Hoe is het nu bijvoorbeeld gesteld met het Seine-Nordkanaal. Betekent de pauze die de regering van pres…