De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 17 november 2017

Komt het Europees Geneesmiddelenbureau naar Rijsel? - L’Agence européenne des médicaments à Lille ?

Komt het Europees Geneesmiddelenbureau naar Rijsel?  -  L’Agence européenne des médicaments à Lille ?

Voor verschillende Europese steden wordt het een spannend weekend. Maandag wordt in Brussel namelijk bekendgemaakt naar welke steden de Europese agentschappen zullen verhuizen die op dit ogenblik in Londen zijn gevestigd. Rijsel heeft zich kandidaat gesteld voor de zetel van het Europees Geneesmiddelenbureau.

Il se pourrait que plusieurs villes européennes retiennent leur souffle ce week-end car dès lundi, on devrait annoncer à Bruxelles dans quelles villes déménageront les agences européennes actuellement établies à Londres. Lille s’est portée candidate pour l’accueil de l’Agence européenne des médicaments.

 

  • 13 november 2017

Flandres Télévision bij De Kleine Prins - Flandres Télévision chez “le Petit Prince”

Flandres Télévision bij De Kleine Prins  -  Flandres Télévision chez “le Petit Prince”

Zondagavond zond de plaatselijke televisiezender Flandres Télévision een reportage uit over Franse ouders die hun kinderen naar een school over de grens sturen.

Dimanche soir la chaîne de télévision locale Flandres Télévision a mis en ligne un reportage sur des parents français qui envoient leurs enfants à l'école de l'autre côté de la frontière.

 

  • 7 november 2017

NEXT-festival viert zijn tiende verjaardag - NEXT-festival souffle ses dix bougies

NEXT-festival viert zijn tiende verjaardag  -  NEXT-festival souffle ses dix bougies

Dit jaar bestaat NEXT, het grensoverschrijdende festival voor podiumkunsten van de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai en het Noord-Franse Valenciennes, liefst tien jaar.

Cette année, NEXT, le festival transfrontalier des arts de la scène de l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai et de Valenciennes, souffle ses dix bougies.

  • 2 november 2017

Vijfentwintig jaar na de dood van André Demedts (1906-1992) - 25 ans après le décès d’André Demedts (1906-1992)

Vijfentwintig jaar na de dood van André Demedts (1906-1992)  -  25 ans après le décès d’André Demedts (1906-1992)

Op 4 november is het vijfentwintig jaar geleden dat de schrijver en cultuurdrager André Demedts overleed. Naar aanleiding van deze verjaardag is vanaf 14 november in de Openbare Bibliotheek van Kortrijk (Leiestraat 30) een kleine tentoonstelling te zien. Deze expositie wordt georganiseerd in samenwerking met het André Demedtshuis en de stad Kortrijk en kan worden bezocht tot 10 december. André Demedts is vooral bekend als auteur van romans, gedichten en essa…

  • 26 oktober 2017

Een nieuw leven voor oude monumenten: Komen (Comines) en Ekelsbeke - Cure de rajeunissement pour de vieux monuments à Comines et Esquelbecq

Een nieuw leven voor oude monumenten: Komen (Comines) en Ekelsbeke  -  Cure de rajeunissement pour de vieux monuments à Comines et Esquelbecq

Dat Noord-Frankrijk rijk is aan musea is alom geweten, maar er zijn ook heel wat interessante monumenten te bezoeken. Sommige daarvan zijn bij het grote publiek niet zo bekend. Soms heeft die beperkte faam te maken met het feit dat die monumenten in slechte conditie zijn. Vaak komt daar verandering is na restauratie. De Villa Cavrois is daar het mooiste voorbeeld van. Tien jaar geleden wisten enkel een aantal specialisten over het bestaan van deze parel. Vandaag…

  • 19 oktober 2017

Een gloednieuw winkelcentrum : Promenade de Flandre - Un tout nouveau centre commercial : Promenade de Flandre

Een gloednieuw winkelcentrum : Promenade de Flandre  -  Un tout nouveau centre commercial : Promenade de Flandre

Woensdag jl. werd net over de Frans-Belgische grens, in de buurt van de supermarkt Auchan in Roncq, een zeer groot nieuw winkelpand geopend. Promenade de Flandre heeft een oppervlakte van 60.000 m². Ter vergelijking, het winkelcentrum K in Kortrijk telt 23.000 m², Ring Shopping Center in Kuurne 34.000 m². Het winkelcentrum zal ongeveer 45 nieuwe winkels huisvesten, waaronder enkele grote. Het accent ligt op binnenhuisinrichting, sport en ontspanning, mode en hor…

  • 17 oktober 2017

Rijsel, World Design Capital in 2020 - Lille, capitale mondiale du design en 2020

Rijsel, World Design Capital in 2020  -  Lille, capitale mondiale du design en 2020

Zestien jaar nadat Rijsel Europese culturele hoofdstad was, zal het opnieuw een groot internationaal project mogen organiseren. Op 14 oktober jl. werd in Turijn bekendgemaakt dat Rijsel in 2020 een jaar lang de World Design Capital zal zijn.

Seize ans après avoir été capitale européenne de la culture, Lille va mettre en œuvre un nouveau projet international. Le 14 octobre dernier à Turin,  la ville a été désignée World Design Capital.

  • 13 oktober 2017

De menselijke figuur op z'n mooist in het Musée de Flandre - Remarquable présentation de la figure humaine au Musée de Flandre

De menselijke figuur op z'n mooist in het Musée de Flandre  -  Remarquable présentation de la figure humaine au Musée de Flandre

Het onvolprezen Musée de Flandre, dat bovenop de Casselberg is gehuisvest in het Hôtel de la Noble Cour, bestaat deze maand al acht jaar. Het heeft in die redelijk korte periode al een sterke reputatie verworven en een hele reeks bijzondere tentoonstellingen georganiseerd, waarin de kunst uit Vlaanderen altijd centraal staat. Vaak gaat het daarbij om oude kunst, maar de voorjaarstentoonstelling van 2017, “Met haar en pluim”, toonde vooral het werk van hedendaags…

  • 9 oktober 2017

Goobee.bike: nieuw systeem voor fietsdelen in Rijsel - Goobee.bike : un nouveau système de vélos partagés à Lille

Goobee.bike: nieuw systeem voor fietsdelen in Rijsel  -  Goobee.bike : un nouveau système de vélos partagés à Lille

Uit verschillende studies blijkt dat er een groot verschil is in het gebruik van de fiets tussen Noord-Frankrijk en (Belgisch)-Vlaanderen. In het recente jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français gaat Christophe Boval na wat hiervan de oorzaken zouden kunnen zijn (lees hier zijn bijdrage). Hij ging daarvoor te rade bij de Rijselse professor Frédéric Héran die hierover een boek schreef. Een van de conclusies is dat dit grote verschil in het gebruik van…