In ‘Dichter bij Ellen’, haar wekelijkse rubriek in de krant De Morgen, doet Ellen Deckwitz “haar ding met poëzie en proza”.

Deze week was ze vol lof over het “geweldige” boek Het oog van de dichter, uitgegeven door Ons Erfdeel vzw, waarin Anton Korteweg vijfentwintig schilderijgedichten belicht. In haar woorden:

Kortewegs kennis van poëtische en culturele codes, van literatuur- en kunstgeschiedenis maken van ‘Het oog van de dichter’ een overdonderende ervaring, vol wetenswaardigheden, humoristische terzijdes en sprankelende analyses.

Eerder deze maand heeft Robbert Jan Henkes de Filter Vertaalprijs gewonnen voor de bloemlezing Bij mij op de maan. Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw (Van Oorschot, 2016).

Volgens de jury van de prijs toont deze vertaling Henkes “als virtuoze taalkunstenaar, als gedreven deskundige, als initiatiefrijke bemiddelaar”.

Ons Erfdeel besteedt in zijn feestelijke zestigste jaargang extra aandacht aan literair vertalers in de reeks Lof van de Vertaling, waarin vertalers een collega in de schijnwerpers zetten. Barber van de Pol trapte de reeks af met een lofzang op Robbert-Jan Henkes en zijn vertaling van Russische kindergedichten, volgens haar een bundel “die barst van het mooie raars waar alle kinderen en niet te deftige volwassen om zullen lachen”.

In dit bericht kun je Van de Pols volledige ode lezen, zoals ze is verschenen in Ons Erfdeel 1/2017.

"Ook bij een vertaling is de stem of toon het eigenste waarover je beschikt. Nou, die klinkt hier tot in de hoeken en gaten. Het is die van Henkes als Rus." 

(...) een ijzersterke oorlogsroman waarin tempo en taligheid hand in hand gaan. Een roman waarin de stad Antwerpen een etterende wond is die nooit volledig heelt zolang haar inwoners zich nog herinneren wat ooit passeerde.

Met die woorden kende de vakjury de Fintro Literatuurprijs 2017 toen aan Jeroen Olyslaegers voor zijn roman WIL. Olyslaegers kreeg ook de publieksprijs.

In zijn Ons Erfdeel-bespreking prees recensent Jan Lensen WIL als volgt:

De complexiteit van de karaktertekening, de naturalistische schetsen van het absurde volksleven in de stad, de huichelarij, de gespleten liefde voor Antwerpen, de laconieke humor, de sarcastische ondertoon en de ambigue gelaagdheid van de vertelling maken van Wil een meesterlijke roman die ons duidelijk maakt dat zijn wie je wilt zijn misschien wel moeilijk is, maar in elk geval heel wat minder onheil veroorzaakt dan niets te willen.

Lees hier de volledige recensie.

Foto © Koen Broos

In Antwerpen lopen momenteel twee fototentoonstellingen met als onderwerp de havenstad zelf. De ene, in het Museum aan de Stroom (MAS) geeft een kleurrijk en geflatteerd beeld van Antwerpen anno 2017. De andere, op een boogscheut daarvandaan, biedt een ingetogen blik op een zwart-wit verleden. Een niet te versmaden contrast.

door Michiel Leen

Gisteravond heeft de jury (bestaande uit Kees ’t Hart, Michel Krielaars, Anna Luyten en Marrigje Paijmans de Libris Literatuur Prijs 2017 toegekend aan Alfred Birney voor een roman die wellicht de langste titel in de geschiedenis van die prijs heeft: 

De tolk van Java. Waarin de herinneringen van een kamerolifantje, de memoires van een oorlogstolk gehamerd op een schrijfmachine, onderbroken met verhalen, brieven en gemopper van de oudste zoon, becommentarieerd door zijn broer. 

Het bekroonde boek van Birney is ook besproken in Ons Erfdeel. Jaap Grave noemt het “een rijke roman over identiteit, trauma’s, racisme (in Indonesië, in Nederland en in het Nederlandse leger), de Japanse bezetting van Indonesië, de bloedige strijd van de Nederlanders tegen de Indonesische onafhankelijkheid, een vader die zijn kinderen mishandelt en het internaatsleven dat voor de ik-verteller en de vier andere kinderen uit het gezin begint als zij uit huis worden geplaatst.”

In dit bericht vind je de volledige recensie.

 

Straks weten we wie de Libris Literatuur Prijs 2017 wint. Van alle genomineerden verschenen recensies in Ons Erfdeel. Je kunt ze in dit bericht lezen: 

Schuld - Walter van den Berg (Das Mag)

De tolk van Java - Alfred Birney (De Geus)

Moedervlekken - Arnon Grunberg (Lebowski)

Wil - Jeroen Olyslaegers (De Bezige Bij )

Op donderdag 1 juni wordt de C. Buddingh’-prijs uitgereikt aan het beste debuut in de Nederlandstalige poëzie tijdens het Poetry International Festival Rotterdam. 

De jury (Mischa Andriessen, Ton Naaijkens en Maud Vanhauwaert) ging op zoek naar bundels die oproepen tot straatrumoer, openstaan voor experiment, blijk geven van een bijzonder taalgevoel en een reflectie zijn van de tijdgeest.

Deze vier dichters werden genomineerd:

Joost Baars – Binnenplaats (Van Oorschot)

Vicky Francken – Röntgenfotomodel (De Bezige Bij)

Paul Meeuws – De geluiden (Wereldbibliotheek)

Tijl Nuyts – Anagrammen van een blote keizer (Polis)

Philip Houben (Den Haag, 1941) is op 23 april 2017 overleden in zijn thuisstad Maastricht na een kortstondig ziekbed.

Van 1985 tot 2002 was hij burgemeester van Maastricht. Hij was in die hoedanigheid gastheer van de Eurotop van 1991, waarin het verdrag van Maastricht werd gesloten.

Houben was betrokken bij het bestuur van Ons Erfdeel vanaf het prille begin in 1969. Hij werd voorzitter van de instelling in 1996 en bleef dat tot 2003, toen hij erevoorzitter werd. Hij bleef Ons Erfdeel discreet steunen.

Jozef Deleu, oprichter van Ons Erfdeel en afgevaardigd-bestuurder tot 2002, heeft altijd beklemtoond hoe essentieel Houbens rol is geweest in de stabilisering van de instelling.

Wij zullen hem blijven gedenken als een fijnbesnaarde man met grote, diplomatische talenten en een civil  servant van de eerste orde. Sit terra ei levis.

Het is het Literatuurmuseum in Den Haag niet ontgaan dat de (schrijvers)biografieën als paddenstoelen uit de grond schieten. Daarom organiseert het museum op 23 april een bijeenkomst waarbij Adriaan van Dis, gevierd auteur en presentator, op zoek gaat naar de geheimen van biografen.

Tijdens een feestelijk programma zal Van Dis praten met Mirjam van Hengel, Maaike Meijer en Aleid Truijens over hun ontdekkingstocht door het leven van de auteurs over wie ze schrijven. Dat zijn respectievelijk Remco Campert, Fritzi Harmsen van Beek en Hella Haasse. 

Een honger van Jamal Ouariachi is bekroond met de European Union Prize for Literature 2017, zo meldt uitgeverij Querido op haar Facebook-pagina.

In Ons Erfdeel 4/2015 besprak Delphine Seghers Ouariachi's Een honger, volgens haar een “roman in multitrackmodus.

Ook twee vorige romans van Ouariachi, zijn debuut De vernietiging van Prosper Morèl (2010) en Vertedering (2013, shortlist Gouden Boekenuil) zijn in Ons Erfdeel besproken. In het derde nummer van de huidige jaargang (augustus) zal een recensie staan van Ouariachi's dit jaar verschenen verhalenbundel Herinneringen in aluminiumfolie.