Daniel Cunin, prix James Brockway

Daniel Cunin, prix James Brockway

On connaît depuis peu le nom du lauréat du prix Brockway 2017. Cette distinction, instaurée par la Fondation néerlandaise des lettres, est attribué tous les deux ans à un traducteur de poésie du néerlandais dans une autre langue. Le lauréat reçoit 5 000 euros. Pour le (fidèle) lecteur de "Septentrion", le vainqueur n’est pas un inconnu puisqu’il s’agit de Daniel Cunin. 

Au fil des années, Daniel Cunin a accumulé les traductions de poésie de langue néerlandaise, non seulement  contemporaine mais aussi d’autres auteurs.

Le jury du prix Brockway a principalement tenu à couronner "Une cage à la recherche d’un oiseau", traduction d’une sélection de l’œuvre du poète néerlandais Willem van Toorn (° 1935). Le jury loue en particulier les trouvailles, la souplesse de la formulation et le sens du rythme dont témoigne cette traduction. "Une cage à la recherche d’un oiseau", paru aux éditions L’arbre de Diane à Bruxelles, a fait l’objet d’une recension dans les "Actualités" de "Septentrion", n° 3 / 2016. Vous retrouverez cet article ici.

D’une remarquable polyvalence, Daniel Cunin ne traduit pas que des poèmes, mais aussi de la prose. En plus, il est tombé sous le charme de la béguine et mystique flamande du XIIIe siècle Hadewijch, dont il a récemment traduit l’intégralité des "Chants". Sa traduction paraîtra en 2019 aux éditions Albin Michel de Paris.

Par une heureuse coïncidence, le numéro 2 / 2018 de "Septentrion" fera une large place à l’œuvre de Hadewijch. Dans ce numéro, à paraître le 4 juin, figurera aussi un des "Chants" de Hadewijch, à la fois dans sa version originale en moyen néerlandais et dans la traduction de Cunin.

Il va sans dire que "Septentrion" a publié précédemment de nombreuses traductions de poésie et de prose de Daniel Cunin et a également recensé pas mal de publications dont il est le traducteur. Voyez à ce sujet nos "Archives". Sachez encore que Daniel Cunin fait partie de la rédaction de "Septentrion" depuis 2016.

Deze artikels interesseren je wellicht ook:

Belangrijke blogartikelen

Blijf op de hoogte

Abonneer je op de RSS-feed