Zomer aan beide kanten van de grens - Cet été des deux côtés de la frontière

Zomer aan beide kanten van de grens - Cet été des deux côtés de la frontière

De zomervakantie is begonnen. De kantoren van Ons Erfdeel vzw, uitgever van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, zijn vanaf 15 juli voor een maand gesloten. Het jaarboek van 2018 is klaar voor druk. Hier kun je kennismaken met de rijke inhoud van het nieuwe jaarboek. Vanaf 15 september zal het boek verkrijgbaar zijn.

Tijdens de vakantie zullen velen zonnige oorden opzoeken, maar de thuisblijvers hoeven zich echt niet te vervelen. Er zijn in deze grensstreek tijdens de zomer een hele reeks interessante culturele evenementen te zien. Ik wil er hier enkele opsommen, maar er zijn er uiteraard véél meer.

Zoals elk jaar, heeft in het grensdorp Watou het kunstenfestival plaats. Dit jaar is het thema “het verlangen en de troost”. Zoals gewoonlijk toont dit kunstenfestival een mix van beeldende kunst en poëzie. Voor het eerst verlaat het Kunstenfestival ook het grondgebied van Watou en is in het centrum van Poperinge een elfde locatie waar de tentoonstelling “Heelkracht” bezocht kan worden. Deze expositie focust op het lot van de Belgische verpleegsters aan het front tijdens Wereldoorlog 1. Alle info over Watou 2018 vindt u hier.

In drie kerken in Ieper kan je ook naar de tentoonstelling Momentum 18. Twaalf kunstenaars reflecteren in hun werk over de herdenking van de oorlog. Ze willen een brug slaan tussen de mensen van 1918 en die van 2018. De expositie is van 16 juni tot 30 september te zien in de Sint-Maartenskathedraal, de Sint-Jacobskerk en de Sint-Pieterskerk.

Ben je dan toch in Ieper, dan kun je misschien ook een bezoekje brengen aan het gloednieuwe Yper Museum, waarin de verzamelingen van de vier voormalige stadsmusea samengebracht zijn: het Stedelijk Museum, het Museum Arthur Merghelynck, het Stedelijk Onderwijsmuseum en het Museum Godshuis Belle. Het nieuwe Yper Museum is gehuisvest in een vleugel van de Lakenhallen, waar zich o.a ook het Flanders Fields museum bevindt. Yper Museum is een interactief en meertalig project waarin voor oud en jong de geschiedenis van de Ieper en de Westhoek wordt verteld, van de middeleeuwen tot vandaag.


Wie op zoek gaat naar een museum en een interessante tentoonstelling in de regio Hauts-de-France, kan uiteraard altijd terecht op de prima site www.musenor.com. Daar vind je een hele, uitgebreide keuze. Wie deze site bekijkt, begrijpt dat deze streek “de regio van de musea” wordt genoemd. Opnieuw is er veel te veel om hier op te sommen. Je kunt in Rijsel in de Gare Saint-Sauveur terecht voor de tentoonstelling “Ola Cuba! À Lille” waar het werk van 35 hedendaagse Cubaanse kunstenaars wordt gepresenteerd. Uiteraard kun je ook nog altijd gaan kijken naar “Van Delft tot Desvres”, een expositie over faience waarvoor zes Noord-Franse musea intens hebben samengewerkt. Je vindt hier meer info. Het geeft je ook de kans om enkele mooie regionale musea, zoals het Benoît-De-Puydt Museum in Belle (Bailleul) of het Musée des Augustins in Hazebroek te bezoeken.

Uiteraard mag ik hier ook niet de mooie tentoonstelling vergeten over Gaspar de Crayer die op dit ogenblik loopt in het musee de Flandre. Het geeft je dan ook de kans om Cassel te bezoeken, het “Uitverkoren dorp van de Fransen”. Vergeet dan ook aan de voet van de Casselberg de “Jardins du Mont des Recollets” te bezoeken. En mocht je niet genoeg krijgen van mooie tuinen dan kun je in het nabijgelegen Ekelsbeke ook de tuin van het kasteel gaan bewonderen.

Wie wil inspiratie wil op doen voor een uitstap naar Frans-Vlaanderen kan uiteraard altijd terecht op deze website.


(foto/photo Michaël Depestele)

Les vacances d’été ont commencé. Les bureaux d’Ons Erfdeel vzw, l’association qui édite les annales bilingues De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, sont fermés pour un mois à partir du 15 juillet. Les épreuves des annales 2018 sont prêtes à partir chez l’imprimeur. Vous pouvez découvrir ici le riche contenu de ce numéro des annales à paraître le 15 septembre.

Nombre de vacanciers prendront le chemin du soleil mais ceux qui restent n’auront pas de quoi s’ennuyer. Cet été, notre région frontalière offrira une vaste palette d’évènements culturels intéressants. Je me bornerai à n’en citer que quelques uns, mais il y en a bien d’autres, cela va de soi.

Comme tous les ans, le village frontalier de Watou accueillera son festival artistique. Cette année, le thème est « le désir et la consolation ». Ce festival, fidèle à sa tradition, mélange les arts plastiques et la poésie. Pour la première fois, le Festival quittera le territoire de Watou et le centre de Poperinge constituera un onzième lieu pour visiter l’exposition « HEALING - Vertus curatives - les infirmières belges », consacrée au sort des infimières belges sur le front durant la Première Guerre mondiale. 

Vous pourrez aussi visiter l’expo Momentum 18. Douze artistes y expriment une réflexion sur la commémoration de la guerre, établissant une passerelle entre la génération des hommes et des femmes de 1918 et celle de  2018. L’exposition se déroule du 16 juin au 30 septembre dans trois églises yproises (cathédrale Saint-Martin, église Saint-Jacques et église Saint-Pierre).

Puisque vous êtes à Ypres, profitez-en pour visiter le flambant neuf Yper Museum, qui regroupe les collections des quatre anciens musées de la ville : le Musée Municipal, le Musée Arthur Merghelynck, le Musée muncipal de l’Enseignement et le Musée de l’Hospice Belle. Ce nouveau Musée d’Ypres est installé dans une aile des Halles aux Draps, qui abritent aussi, entre autres, le musée In Flanders Fields. Le Musée d’Ypres est interactif et multilingue. Il évoque l’histoire ancienne et récente d’Ypres et du Westhoek, du Moyen Âge à nos jours.

Pour qui recherche un musée à visiter ou une exposition à voir dans les Hauts-de-France, le site www.musenor.com fournit toujours une réponse. Vous y trouverez un vaste choix d’idées. En allant sur ce site, vous comprendrez pourquoi le nord de la France est « la région des musées ». Là encore, je ne peux tout indiquer, tant l’offre culturelle est importante. À Lille, vous pouvez voir l’exposition « Ola Cuba! » à la Gare Saint-Sauveur, qui présente l’œuvre  de 35 artistes cubains contemporains. Libre à vous, bien entendu, d’aller admirer « De Delft à Desvres », une exposition sur la faïence, présentée dans six musées des Hauts-de-France. Vous trouverez ici tous les renseignements à ce sujet. Profitez aussi de l’été pour visiter des musées régionaux admirables tels que le Musée Benoît-De-Puydt à Bailleul ou le Musée des Augustins à Hazebrouck.

Il va de soi que je ne saurais oublier de mentionner la superbe exposition consacrée à Gaspar de Crayer, qui se déroule actuellement au musée de Flandre. Occasion de visiter Cassel, élu cette année « village préféré des Français ». Sans oublier de venir, au pied du mont Cassel, dans le « Jardin du Mont des Récollets ». Et si cela ne suffit pas à votre amour des beaux jardins, vous pouvez vous rendre dans les environs, au jardin du château d’Esquelbecq.

Enfin, pour qui est en quête d’inspiration pour une excursion en Flandre française, le présent site web est tout indiqué !