De keuze van Annie Degroote: het noorden zoals we het graag zien - Le choix d’Annie Degroote : le Nord comme nous l’aimons

De keuze van Annie Degroote: het noorden zoals we het graag zien  -  Le choix d’Annie Degroote : le Nord comme nous l’aimons

Begin van deze week signaleerden we een mooi boek over de Franse Nederlanden dat enkel in het Nederlands te lezen is, vandaag hebben we het over een gelijkaardig boek dat alleen in het Frans bestaat. De bekende schrijfster Annie Degroote, van wie de roots in Hazebroek liggen, heeft de mooie bloemlezing Le Nord comme ils l’ont aimé samengesteld met teksten van auteurs over hun geliefde Noord-Frankrijk.

De Parijse uitgeverij Omnibus vond met Annie Degroote de perfecte persoon om deze bloemlezing te maken. Zelf is ze een gerespecteerd auteur van bijna twintig werken, voornamelijk romans. Een belangrijk deel daarvan speelt zich af in haar geboortestreek. Degroote heeft voor haar bloemlezing 64 teksten verzameld, voor het overgrote deel van Franse auteurs. Er zitten ook enkele (Franstalige) Belgische schrijvers bij en ook een Amerikaanse, een Brit en een Schot. Ze heeft ook verschillende soorten teksten geselecteerd, waaronder gedichten, brieffragmenten, citaten en vooral korte stukken uit romans.

Er passeren grote namen de revue zoals Zola, Victor Hugo, Marguerite Yourcenar,  Paul Verlaine, Alexandre Dumas, e.a. En staan uiteraard ook veel Noord-Franse auteurs tussen zoals Jacques Duquesne, Maxence van der Meersch, Michel Quint, Emmanuel Looten en vele anderen. Sommige zijn eerder onverwacht. Zo neemt ze een brieffragment op van Abbé Lemire, een stukje van de acteur Ronny Coutteure en een van de muzikant William Schotte.

                                         

Deze teksten worden in vijf hoofdstukken samengebracht: "Une âme qui chante" (een ziel die zingt); "Avec le vent du Nord" (met de noorderwind); "Un fier passé“ (een trots verleden); "Un vaste et puissant paysage" (een weids en machtig landschap) en tot slot "L'esprit des lieux" (de ziel van de plaatsen). Bij de fragmenten werd telkens ook een passende illustratie gezocht. Ook deze keuze bevat enkele verrassingen.

Le Nord comme ils l’ont aimé is een mooi verzorgd boek waarin men kan grasduinen en genieten van korte fragmenten en mooie illustraties. Het is een ideaal boek voor iedereen die houdt van deze streek en die deze liefde bevestigd wil zien in de woorden van gelijkgezinde auteurs.

Annie Degroote, Le Nord comme ils l’ont aimé, Omnibus, Parijs, 2018, 264 p.

Au début de la semaine, nous avons signalé la parution d’un beau livre sur les Pays-Bas français, disponible seulement en néerlandais. Aujourd’hui nous aimerions présenter un ouvrage de même nature mais n’existant qu’en français. La célèbre romancière Annie Degroote,  aux racines hazebrouckoises, a réuni dans  Le Nord comme ils l’ont aimé un superbe florilège de textes d’écrivains sur le Nord cher à leur cœur.

La maison d’édition parisienne Omnibus a trouvé en Annie Degroote la personne idéale pour composer ce florilège. Celle-ci inspire en effet le respect, car elle a publié près de vingt ouvrages, pour l’essentiel des romans, dont la majorité a pour cadre sa région d’origine. Sont réunis dans son anthologie 64 textes, d’auteurs français pour la plupart, mais aussi de quelques  Belges (francophones), d’un Américain, d’un Britannique et d’un Écossais. Annie Degroote a sélectionné différents types de textes, notamment des poèmes, des extraits de correspondances, des citations et, surtout,  de brefs passages romanesques.

Nous y trouvons le nom de grands écrivains  comme Émile Zola, Victor Hugo, Marguerite Yourcenar,  Paul Verlaine ou Alexandre Dumas. Et bien entendu celui de nombreux auteurs nordistes tels que Jacques Duquesne, Maxence van der Meersch, Michel Quint, Emmanuel Looten, pour ne citer que ceux-là. Certains morceaux choisis sont plutôt inattendus. Tel un extrait d’une lettre de l’abbé Lemire, un passage de l’acteur Ronny Coutteure et un fragment du musicien William Schotte.

Ces textes sont regroupés en cinq chapitres : "Une âme qui chante", "Avec le vent du Nord", "Un fier passé", "Un vaste et puissant paysage", et enfin "L’esprit des lieux". Chaque extrait est illustré avec pertinence. Ce choix aussi réserve quelques surprises.

Le Nord comme ils l’ont aimé est un ouvrage très soigné dans lequel on aime à se plonger et  apprécier les extraits littéraires superbement illustrés. C’est un livre idéal  pour tous ceux qui aiment notre région et veulent trouver la confirmation de cet amour dans les textes d’écrivains tout aussi subjugués.

Annie Degroote, Le Nord comme ils l’ont aimé, Omnibus, Paris, 2018, 264 p.

                                        

 

Ces articles peuvent également vous intéresser: