De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 16 januari 2019

Luchtvervuiling in Rijsel neemt dramatische proporties aan - La pollution de l’air à Lille devient dramatique

Luchtvervuiling in Rijsel neemt dramatische proporties aan  -  La pollution de l’air à Lille devient dramatique

Op 14 december jl. registreerde men in Rijsel voor de zestigste keer in 2018 een overschrijding van de milieunormen inzake fijn stof (PM 2,5). De Wereldgezondheidsorganisatie bepaalt dat deze norm maximaal drie keer per jaar mag worden overschreden.

Le 14 décembre  dernier, Lille a enregistré son 60e pic de pollution aux particules fines (PM 2,5) depuis le début de l’année 2018. L’Organisation mondiale pour la santé  recommande de ne pas dépasser ce seuil plus de trois fois par an.

 

  • 9 januari 2019

Bij het verschijnen van Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental - À la sortie du dictionnaire Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental

Bij het verschijnen van Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental  -  À la sortie du dictionnaire Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental

Kort voor nieuwjaar werd het nieuwe Woordenboek van 't West-Vlamsch - Dictionnaire du flamand occidental voorgesteld. Dit woordenboek is uitgegeven door de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele en bevat 23 500 woorden waarvan 12 300 in het Vlaams. Er werd acht jaar aan gewerkt. Het nieuwe woordenboek telt 672 pagina’s en kan worden besteld bij de Akademie. Naar aanleiding van deze publicatie en van enkele uitspraken in de pers van de voorzitter van de Akademie…

  • 30 december 2018

2019

De redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Francais wenst U een gelukkig en gezond 2019.

La rédaction des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français vous présente ses meilleurs voeux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année 2019.

  • 20 december 2018

Een gelukkig eindejaar voor 281 staalarbeiders Une fin d’année très heureuse pour 281 sidérurgistes

Een gelukkig eindejaar voor 281 staalarbeiders    Une fin d’année très heureuse pour 281 sidérurgistes

Het einde van het jaar is het ogenblik om geschenken en wensen over te brengen. 281 werknemers van een staalbedrijf uit Sainte-Saulve kregen gisteren misschien wel hun mooiste geschenk ooit en de kerstman van dienst kwam uit Tielt (West-Vlaanderen).

La fin de l’année est la période par excellence des cadeaux et des bons vœux. Cette fois, 281 salariés d’une sidérurgie de Saint-Saulve viennent de recevoir peut-être bien le plus beau cadeau de leur vie et le Père Noël de service leur est venu de Tielt (Flandre-Occidentale).

 

  • 18 december 2018

53 supporters van R.C de Lens in Antwerpen - 53 supporters du R.C. de Lens à Anvers

53 supporters van R.C de Lens in Antwerpen  -  53 supporters du R.C. de Lens à Anvers

De bekende Franse theaterregisseur Mohammed El Khatib maakte over en met de supporters van Lens de theaterproductie Stadium. Deze voorstelling kende een groot succes en werd zelfs in het bijzijn van de vorige Franse president, François Hollande, getoond in het chique Théâtre de la Colline in Parijs. Op woensdag 19 en donderdag 20 december kan het Vlaamse publiek deze voorstelling in deSingel in Antwerpen gaan bekijken.

Le célèbre metteur en scène français Mohammed El Khatib a réalisé une production théâtrale sur et avec les supporters de Lens. Le spectacle a été très applaudi et il a même été représenté en présence de l’ancien président de la République française, M. François Hollande, au Théâtre de la Colline, le théâtre chic de Paris. Ces mercredis 19 et jeudi 20 décembre, le public flamand peut à son tour faire la connaissance de cette pièce au théâtre deSingel à Anvers.

  • 7 december 2018

Werken aan duurzame ontwikkeling in een moeilijke context: Grande-Synthe en Loos-en-Gohelle - Un engagement en faveur du développement durable dans un contexte difficile: Grand-Synthe en Loos-en-Gohelle

Werken aan duurzame ontwikkeling in een moeilijke context: Grande-Synthe en Loos-en-Gohelle  -  Un engagement en faveur du développement durable dans un contexte difficile: Grand-Synthe en Loos-en-Gohelle

Bij iedere verkiezing schuift het politieke landschap het Noorden van Frankrijk meer en meer naar rechts op. De ooit zo machtige socialistische partij deemstert weg. Ze vond geen oplossing voor de grote sociaal-economische problemen van armoede, werkloosheid en verkommerde steden en dorpen. Twee gemeenten volgen op lokaal vlak deze trend niet: Grande-Synthe (Groot-Sinten) en Loos-en-Gohelle. Sinds 20 jaar werken de groene burgemeesters Jean-François Caron en Damien Carême van onderuit aan duurzame ontwikkeling in een erg moeilijke context.

À chaque nouvelle élection, le paysage politique dans le nord de la France glisse un peu plus vers la droite. Jadis presque tout-puissant, le parti socialiste jadis a régressé comme une peau de chagrin parce qu’il n’a pas su trouver de solutions pour les grandes questions socio-économiques telles que la pauvreté, le chômage et l’anémie des villes et des villages. Deux communes ne suivent pas cette tendance sur le plan local : Grande-Synthe et Loos-en-Gohelle. Depuis vingt ans, les maires écolos Jean-François Caron et Damien Carême œuvrent à partir de la base pour un développement durable dans un contexte pourtant très difficile.

 

  • 7 december 2018

City marketing op zijn Frans - Régions, villes, communes…à vos marques !

City marketing op zijn Frans  -  Régions, villes, communes…à vos marques !

Historici zullen zeer waarschijnlijk het begin van de 21e-eeuw omschrijven als de periode van communicatie en marketing. Bedrijven maken er al heel lang gebruik van in de strijd voor de consument, maar nu maken ook regio’s, steden en gemeenten er meer en meer gebruik van. Ook zij staan in concurrentie met elkaar en moeten duidelijk hun troeven op tafel leggen om zo aantrekkelijk mogelijk over te komen bij financiers, bewoners, bedrijven en toeristen.

Il est fort probable qu’un jour, les historiens se mettront d’accord pour définir ce début du XXIe siècle comme l’ère de la communication et du marketing. Si les entreprises s’en servent depuis fort longtemps dans leur conquête des consommateurs, l’on voit aujourd’hui les régions, les villes et les communes y faire appel à leur tour. Impliquées elles aussi dans une concurrence réciproque, elles se voient amenées à jouer tous leurs atouts afin de se montrer aussi séduisantes que possibles aux yeux des financiers, des entreprises, des touristes et... de leurs propres habitants.

  • 28 november 2018

Nieuwe internationale afdeling Nederlands in het secundair onderwijs van de académie van Rijsel- Une nouvelle section internationale de néerlandais au collège et au lycée dans l’académie de Lille

Nieuwe internationale afdeling Nederlands in het secundair onderwijs van de académie van Rijsel- Une nouvelle section internationale de néerlandais au collège et au lycée dans l’académie de Lille

Voor het eerst in de geschiedenis van het onderwijs van het Nederlands in Noord-Frankrijk is aan het begin van het nieuwe schooljaar 2018-2019 een internationale afdeling van start gegaan aan het collège Robert Schuman in Halluin (sixième) en het Lycée Gambetta in Tourcoing (seconde).

Pour la première fois dans l’histoire de l’enseignement du néerlandais dans le nord de la France, une section internationale s’est ouverte à la rentrée de septembre 2018, conjointement en sixième au collège Robert Schuman d’Halluin et en seconde au lycée Gambetta de Tourcoing.