De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Tweetalige blog (Frans en Nederlands) gelinkt aan het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, dat handelt over de relaties tussen Noord-Frankrijk en het Nederlandse taalgebied.

  • 14 november 2018

Verhalen van de Grote Oorlog – Récits autour de la Grande Guerre

Verhalen van de Grote Oorlog – Récits autour de la Grande Guerre

Op 8 november jl. in het Centre Wallonie-Bruxelles in Parijs en op 11 november in BOZAR in Brussel herdachten we de Eerste Wereldoorlog met de meertalige, multimediale voorstelling Memory, let all slip. Hier zie je een compilatie van de hoogtepunten, met Tunde Adefioye, Polina Akhmetzyanova, Isabelle Barth, Charlotte Van den Broeck, Edoardo Ripani, Elisabeth Salverda, Melike Tarhan, Luc Vandermaelen, Mélina Van Hoof en Anke Verschueren. Visuals door Klaas Ve…

  • 7 november 2018

Jonge schrijvers, Oude werken: AYA SABI over een glasraam van Filips de Tweede - Jeunes écrivains, anciennes œuvres : AYA SABI parle d’un vitrail montrant Philippe II

In de tentoonstelling "80 Jaar Oorlog. De geboorte van Nederland" blikt het Rijksmuseum in Amsterdam terug op de opstand die leidde tot de opsplitsing van de Nederlanden. Op verzoek van Vlaams-Nederlandse organisatie deBuren brengen achttien jonge Vlaamse en Nederlandse auteurs elk een artefact uit de tentoonstelling weer tot leven. In de komende weken kunt u voor het eerst een aantal van hun verhalen in vertaling lezen. Vandaag heeft AYA SABI het over een glasraam van Filips de Tweede.

Dans son exposition « La guerre de Quatre-Vingts Ans. Naissance des Pays-Bas », le « Rijkmuseum » d'Amsterdam revient sur la révolte qui a abouti en 1648 à la division des Plats Pays entre le nord et le sud (c'est-à-dire en gros entre les Pays-Bas et la Belgique actuels). À la demande de la maison flamando-néerlandaise « deBuren » à Bruxelles, dix-huit jeunes auteurs flamands et néerlandais redonnent chacun vie à un artefact issu de l'exposition. Au cours des prochaines semaines, vous pourrez lire pour la première fois trois de leurs textes traduits en français sur ce blog. Aujourd'hui AYA SABI parle d’un vitrail montrant Philippe II en prière.

 

  • 6 november 2018

Next Festival: vernieuwend, actueel en grensoverschrijdend - Next Festival : innovant, actuel et transfrontalier

Next Festival: vernieuwend, actueel en grensoverschrijdend  -  Next Festival : innovant, actuel et transfrontalier

Donderdag 8 november gaat de elfde editie van het internationaal kunstenfestival NEXT van start. Sinds zijn ontstaan in 2008 is dit festival uitgegroeid tot een van de meest trendsettende in Europa, zeker wat betreft theater en dans.

Ce jeudi 8 novembre démarre la onzième édition du festival international NEXT Arts Festival. Depuis sa création en 2008, ce festival s’est imposé comme un des plus innovants en Europe, surtout dans les domaines du théâtre et de la danse.

  • 5 november 2018

Marnixring deelt boeken uit - Le Marnixring distribue des livres

Marnixring deelt boeken uit  -  Le Marnixring distribue des livres

228 Frans-Vlaamse bibliotheken zullen een dezer dagen twee boeken ontvangen: Vous avez dit néerlandais van Wim Daniëls en Olla Vogala : L'histoire de la langue des Flamands, en France et ailleurs van Wido Bourel.

Un de ces jours, 228 bibliothèques en Flandre française recevront chacune deux livres : Vous avez dit néerlandais de Wim Daniëls et Olla Vogala : l’histoire de la langue des Flamands, en France et ailleurs de Wido Bourdel.

  • 31 oktober 2018

Jonge schrijvers, Oude werken: Naomi Jacobs over de prediking van Johannes de Doper - Jeunes écrivains, anciennes œuvres : Naomi Jacobs sur la prédication de Jean-Baptiste

In de tentoonstelling "80 Jaar Oorlog. De geboorte van Nederland" blikt het Rijksmuseum in Amsterdam terug op de opstand die leidde tot de opsplitsing van de Nederlanden. Op verzoek van Vlaams-Nederlandse organisatie deBuren brengen achttien jonge Vlaamse en Nederlandse auteurs elk een artefact uit de tentoonstelling weer tot leven. In de komende weken kunt u voor het eerst een aantal van hun verhalen in vertaling lezen. Vandaag heeft NAOMI JACOBS het over de prediking van Johannes de Doper.

Dans son exposition « La guerre de Quatre-Vingts Ans. Naissance des Pays-Bas », le « Rijkmuseum » d'Amsterdam revient sur la révolte qui a abouti en 1648 à la division des Plats Pays entre le nord et le sud (c'est-à-dire en gros entre les Pays-Bas et la Belgique actuels). À la demande de la maison flamando-néerlandaise « deBuren » à Bruxelles, dix-huit jeunes auteurs flamands et néerlandais redonnent chacun vie à un artefact issu de l'exposition. Au cours des prochaines semaines, vous pourrez lire pour la première fois trois de leurs textes traduits en français sur ce blog. Aujourd'hui NAOMI JACOBS parle de la prédication de Jean-Baptiste.

 

  • 29 oktober 2018

Paul Van Nevel over het landschap van Frans-Vlaanderen en de polyfonisten - Paul Van Nevel sur le paysage de la Flandre française et les polyphonistes

Paul Van Nevel over het landschap van Frans-Vlaanderen en de polyfonisten  -  Paul Van Nevel sur le paysage de la Flandre française et les polyphonistes

Zaterdag opende in Antwerpen de jaarlijkse boekenbeurs haar deuren. Tot en met 11 november kunnen boekenliefhebbers de stands van honderden uitgeverijen bezoeken en er kennismaken met vele duizenden boeken die vandaag in de boekhandel te vinden zijn. In al die stands zitten vaak ook bekende en minder bekend auteurs te signeren. Zonder twijfel is de Boekenbeurs een jaarlijks hoogtepunt voor de Vlaamse lezer en de uitgever. Maar als ik zo langs al die stands e…

  • 24 oktober 2018

Jonge schrijvers, Oude werken: Yelena Schmitz over een stukje papier - Jeunes écrivains, anciennes œuvres : Yelena Schmitz donne la voix à un bout de papier

In de tentoonstelling "80 Jaar Oorlog. De geboorte van Nederland" blikt het Rijksmuseum in Amsterdam terug op de opstand die leidde tot de opsplitsing van de Nederlanden. Op verzoek van Vlaams-Nederlandse organisatie deBuren brengen achttien jonge Vlaamse en Nederlandse auteurs elk een artefact uit de tentoonstelling weer tot leven. In de komende weken kunt u voor het eerst een aantal van hun verhalen in vertaling lezen. Vandaag heeft YELENA SCHMITZ het over een stukje papier.`

Dans son exposition "La guerre de Quatre-Vingts Ans. Naissance des Pays-Bas", le "Rijkmuseum" d'Amsterdam revient sur la révolte qui a abouti en 1648 à la division des Plats Pays entre le nord et le sud (c'est-à-dire en gros entre les Pays-Bas et la Belgique actuels). À la demande de la maison flamando-néerlandaise "deBuren" à Bruxelles, dix-huit jeunes auteurs flamands et néerlandais redonnent chacun vie à un artefact issu de l'exposition. Au cours des prochaines semaines, vous pourrez lire pour la première fois trois de leurs textes traduits en français sur ce blog. Nous commençons par Yelena Schmitz qui donne la voix à un bout de papier.

 

  • 18 oktober 2018

Het vernieuwde La Piscine opent na zes maanden de deuren - Six mois plus tard… réouverture de La Piscine rénovée

Het vernieuwde La Piscine opent na zes maanden de deuren  -  Six mois plus tard… réouverture de La Piscine rénovée

Het meest succesvolle museum van Noord-Frankrijk is zonder twijfel La Piscine in Roubaix. Sinds de opening in 2001 bezochten ruim 200.000 kunstliefhebbers per jaar dit museum en werden 220 verschillende exposities georganiseerd. Na een sluiting van 6 maanden opent la Piscine op 20 oktober opnieuw zijn deuren.

Le musée qui connaît les plus grands succès dans le nord de la France est sans conteste La Piscine à Roubaix. Depuis son ouverture en 2001, il a accueilli plus de 200 000 amateurs d’art par an et il a organisé 220 expositions différentes. Mettant fin à une fermeture de six mois, La Piscine rouvre ses portes le 20 octobre prochain.

  • 11 oktober 2018

Een sterke metropool versus een klein departement? - Une métropole forte face à un département affaibli ?

Een sterke metropool versus een klein departement?  -  Une métropole forte face à un département affaibli ?

Levert het département du Nord binnenkort bevoegdheden in bij de metropool van Rijsel (MEL)? Als het aan president Macron en de Franse regering ligt, dan lijkt de kans groot dat de MEL op zijn grondgebied de bevoegdheden van het departement inpalmt. Maandag 8 oktober jl. ontving president Macron de voorzitters van vijf verschillende metropolen in Frankrijk. De president wil tegen 2021 vijf supermetropolen creëren. Het is zijn bedoeling om zo vijf metropolen …

  • 27 september 2018

Armoede in Hauts-de-France - La pauvreté dans les Hauts-de-France

Armoede in Hauts-de-France  -  La pauvreté dans les Hauts-de-France

Begin september jl. raakte bekend dat de regio Hauts-de-France op de eerste plaats staat op de lijst van IBM Global Business Services als meest aantrekkelijke Franse regio voor buitenlandse investeringen. Goed nieuws, zeer zeker, maar in dezelfde periode raakten ook de cijfers bekend over de armoede in Frankrijk. Daaruit blijkt dat deze regio de tweede armste van het hele land is, na Corsica. 18,3% van de bevolking leeft onder de armoedegrens. Dat wil zeggen dat…