LA SEMAINE DE LA POÉSIE EN NÉERLANDOPHONIE : un poème de Gerrit Kouwenaar

LA SEMAINE DE LA POÉSIE EN NÉERLANDOPHONIE : un poème de Gerrit Kouwenaar

Voici le deuxième poème que nous postons sur ce blog à l'occasion de la "Poëzieweek" en Flandre et aux Pays-Bas.

Il est de la main de Gerrit Kouwenaar (1923-2014), sans aucun doute un des poètes néerlandais les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle.

Ici vous trouverez un article en hommage à Gerrit Kouwenaar. Il a paru dans les "Actualités" du n° 4 / 2014 de "Septentrion". 

 

Gerrit Kouwenaar

sentier d'eau

 

comme le temps, plus solitaire, salue un vieil ami

ainsi le vent caresse ici l'eau et le polder

 

derrière la digue la paix reprend encore haleine

des chemins récents se hâtent lentement

 

dans la maison se rouille la photo des noces d'or

le fax frémit, le vin tremble dans le verre à lait

 

la guigne de mai dans la cour agite ses menottes transies

une fois encore le printemps est revenu, arrive le vanneau

 

le bétail au pelage plus rugueux est déjà dehors

un ciel identique pend plus bas, la mer est un étang

 

mais pour qui à la cave les salaisons fermentent-elles

déshéritées - il est écrit que rien ne nous manquera

au loin les villes s'approchent dans la brume -

 

Traduit du néerlandais par Marnix Vincent.

 

 

Gerrit Kouwenaar

pad van water

 

zoals de tijd, eenzamer, een oude vriend begroet

zo liefkoost de wind hier laagland en water

 

achter de dijk schept vrede nog adem, wegen

die er vroeger niet waren haasten zich langzaam

 

in het huis roest de kiek van het gouden bruidspaar

ritselt de fax, trilt de wijn in het melkglas

 

op het erf wuift de meikers haar kleumende handjes

het is weer eens voorjaar, straks komt de kievit

 

het vee staat al buiten in ruimere vachten

een eendere hemel hangt lager, de zee is een vijver

 

maar voor wie gist de inmaak onterfd in de kelder

niets zal ons ontbreken staat er geschreven 

in de verte naderen beneveld de steden -

 

Uit "Totaal witte kamer", Querido, 2002.

 

 

 

Deze artikels interesseren je wellicht ook:

Blijf op de hoogte

Abonneer je op de RSS-feed