Paris et Nancy accueillent Stefan Hertmans et Stefan Brijs

Le 11 septembre à 19.00 h, la Maison de la poésie à Paris organise une rencontre avec deux grands auteurs flamands: Stefan Hertmans (° 1951) et Stefan Brijs (° 1969). La soirée sera animée par Julien Bisson. Les 7, 8 et 9 septembre, ces mêmes auteurs participent déjà au festival littéraire de Nancy "Le Livre sur place". Chaque année ce festival attire quelque 175 000 visiteurs. 

Il se fait que des romans de Hertmans et Brijs viennent de sortir en traduction française. Ces livres, situés dans des temps plus ou moins lointains, parlent aussi de notre époque.

Dans "Le Cœur converti" Stefan Hertmans évoque la vie de Vigdis, jeune noble normande qui, au début du XIe siècle, se convertit au judaïsme par amour pour David, le fils du rabbin. Le couple se réfugie à Monieux, petit village provençal. Mais les croisés font halte dans le bourg et tuent David, Vigdis reste seule avec son bébé. C’est le début d’un conte passionnant et d’une reconstruction littéraire grandiose du Moyen Âge. "Le Cœur converti" est aussi une histoire d’amour tragique racontée comme une enquête contemporaine. La livre a paru aux éditions Gallimard. La traduction est signee Isabelle Rosselin. 

Le roman "Taxi Curaçao" de Stefan nous emmène aux Caraïbes. Poussé par son père chauffeur de taxi, Max, 12 ans, intègre la classe du Frère Daniel, seul Frère noir de l’île. Très vite l’élève rêve de devenir enseignant et Frère Daniel compte bien l’y aider. À travers le portrait de l’île de Curaçao, pays meurtri par la colonisation, l’auteur brosse une chronique captivante sur trois générations. "Taxi Curaçao" a été publié par les éditions Héloïse d’Ormesson. La traduction est de la main de Daniel Cunin. 

Hertmans et Brijs ont plusieurs fois fait leurs apparition dans les colonnes de "Septentrion". Ici vous pouvez lire une recension paru dans le n° 1 / 2016 de "Guerre et Térébenthine", chef d’œuvre de Stefan Hertmans, et ici vous trouverez un compte rendu extrait du n° 4 / 2015 de "Courrier des tranchées", roman de Stefan Brijs.

Les "Actualités" du n° 4 / 2018 renfermeront des comptes rendus du "Cœur converti" et de "Taxi Curaçao.

Blijf op de hoogte

Abonneer je op de RSS-feed